Into how many languages has the bible been translated. What nonreligious book has been translated into the most. Unsurprisingly, childrens books and fairy tales dominate the list of the most translated books throughout history. Apr 10, 2017 one of the most beloved stories of all time can now be enjoyed by even more readers. In this course she shows authors how to take your book and create multiple streams of income by publishing print books, ebooks, audiobooks, getting your book into libraries and bookstores and having your book translated into other languages. Shubham marathias answer is certainly the correct one. Translation in over 750 languages is a massive effort. Ancient greek, basque, gaelic and welsh just some of the more obscure languages that the harry potter books have been translated into. At least one book of the bible has been translated into 2,883 languages. This is a list of literary works including novels, plays, series, collections of poems or short stories, and essays and other forms of literary nonfiction sorted by the number of languages they have been translated into. The little prince is now the mosttranslated book in the. Rowling is one of the most translated series of all time, with the first book, harry potter and the philosophers stone, having been translated into over 76 languages. How many languages has the book of mormon been translated.
Yes, the bible is undoubtedly the most translated book. On the basis of research in the library of congress, 10 of literatures most translated authors have been identified. The full bible has been translated into 545 languages, and 2820 languages have at least the new testament. You can also look at engdahls beloved slovakia which, of course, does not actually have a serious translation industry. One of the most beloved stories of all time can now be enjoyed by even more readers. The earliest copy of the book has been dated back to the 4 th century bc. Most translated books best, greatest of everything. To date, the harry potter books have sold more then 300 million copies worldwide in over 200 countries and the books have been translated into more than 60 languages only the bible can better those statistics. Its no accident, then, that international translation day is celebrated every year on september 30th, which is the feast day of the bibles first translator, st. Ok gos song this too shall pass is the most translated among the pop songs. Check out our list of incredible translated novels to add to your shelf. List of literary works by number of translations wikipedia. We have found and listed 20 of the most translated texts throughout history.
The little prince is now the most translated book in the world, excluding religious works. However, we wanted to share some exciting news the website now has content available in a staggering 1,000 languages, including 100 sign languages. Note the translated, but please feel free to add any translated book. This is the most translated chinese book, and it has been translated into at least 250 languages. Getting your book translated so that it can adequately be sold on international kindle platforms is a great way to make extra money and reach a wider audience. Aside from the bible, with 475 translations for the whole bible and 112 translations for the quran, the most translated literary works are the wellknown classics, old and new. Even more impressive, parts of the bible have been translated into 2,932 languages. There are a number of reasons as to why a book would be translated into other languages history, context, significance, demand, and reach. The worlds ten most translated authors translation excellence. List of most translated individual authors list of bestselling books index translationum. Use arrows to rank one item in most translated books vs. The 5 most translated literary texts in the world 1. The universal declaration of human rights has set a new world record of being the most translated text. How to translate your book and get published into other.
With 469 translations, its easily the most translated text in human history. Nov 01, 2018 most translators know that the bible is the most translated book ever. In 2015 her most translated book, steps to christ, was available in more than 165 languages. The code of the extraordinary mind is a blueprint of laws. At least, just one book of the bible has been translated into almost 3,300 languages. But why jehovahs witnesses is the most translated website in the world. Christian lingua has translated 35 million words into 9 languages for over 2000 christian clients since 2006. Most translated author, same book guinness world records.
But if these books are to be enjoyed all around the world they need to be translated into different languages first. Besides having been translated into 469 languages, the bible is the most read and sold book in the history of the world. The most translated books in human history quicksilver. Top ten translated books of all time optima translation. Even from childhood, we wouldnt have had access to some of the books we read. Most translated books best, greatest of everything ranked. Do you know of any website that shows american authors who have books translated in to other languages. How is it that modern words can be translated into defunct languages, like the word computer being translated into latin. In this course she shows authors how to take your book and create multiple streams of income by publishing print books, ebooks, audiobooks, getting your book into libraries and bookstores. Which book is printed in the most languages answers.
The most translated website in the world is the website of jehovahs witnesses jw. How beautiful it is to know how much translators have helped us and our education system. The worlds most translated books the translation company. Jun 23, 2015 the most popular literary works in the world are often translated into various languages to ensure that bookstores all over the world have copies of it and that people all of all cultures and languages are afforded the same opportunity to own a copy in their own language. Should independent authors have their books translated. To celebrate world book day weve created an infographic that takes a look at 50 of the worlds most translated books, from the alchemist first published in portuguese to wolf totem mandarin. Oct 21, 2014 why wont english speakers read books in translation. Unless you happen to be bilingual, youre likely to come across a hurdle translating your book into the language of your chosen international market. Most translators know that the bible is the most translated book ever. The project is to get this authors books translated into 25 european language zones.
The statistics are on the final page for each country section. Rather than go into a lengthy discussion of which songs have the most translations, lets look at some of the songs that have enjoyed the distinction of being the most translated songs in the world. How many languages has the book of mormon been translated into and how many copies have been distributed in the years since it was first printed. There have been multiple bibles published in the languages of africa, china, europe, france, india, russia, and the languages of native americans.
The 5 most translated literary texts in the world day translations. We can also translate your christian book, audio or video. This list can include any book that was translated into english. The most translated books in human history quicksilver translate. This is a list of literary works including novels, plays, series, collections of poems or short stories, and essays and other forms of literary nonfiction sorted by the number of languages they have bee n translated i nto. So, the most authentic book translated into the most number of languages, is the thirukkurrall, making thiruvalluvar naayanaar the most translated author as well. By a wide margin, general fiction is the most popular fiction subject translated from spanish into english, according to data drawn from the translation database, which collects information about. The good thing is that most popular books are translated into other languages, to increase their readership and make more readers appreciate them across continents. There are many who would name the bible as the most translated book of all.
Thus at least some portions of the bible have been translated into 3,384 languages. Oct 08, 20 translating your book into many languages contento is an international publishing company, which means it caters to the needs of people all across the globe. This includes languages diverse as azerbaijani, malayalam and welsh as well as the dead languages latin and ancient greek. The christian bible has been translated into 2,400 of the worlds 6,800 languages re. Books translated from another language into english. Sep 08, 2016 the books have worldwide book sales of over 6 million and have been translated into 44 languages. How to translate your book and get published into other languages. For example, if you consider the book both old and new testaments as a whole, the complete bible has been translated into 670 languages. United bible societies reported that the bible, in whole or part, has been translated in more than 3,324 languages including an increasing number of sign languages, including complete old or new testaments in 2,189 languages, and the complete text of the bible protestant canon in 674 languages, by the end of december 2017 according to wycliffe bible translators, in october 2017, 3,312. A new milestone for the worlds most translated website. May 04, 2018 unsurprisingly, childrens books and fairy tales dominate the list of the most translated books throughout history. Today, the worlds most translated book is the bible.
The number of translations the books has had ranges from abkhaz to zulu. Into how many languages has the whole bible been translated. Oct 12, 2016 how is it that modern words can be translated into defunct languages, like the word computer being translated into latin. Dec 02, 2012 the good thing is that most popular books are translated into other languages, to increase their readership and make more readers appreciate them across continents. This isnt a best list, just a list of foreign books that people who speak english are lucky enough to enjoy too. And now that i know the process, i plan to have some of our other books translated as well. There is only one version, unless you are asking how many languages it is in, in which case, the book of mormon is translated into 87 different languages, one of which is now extinct.
The entire book is available in 554 languages, which is more than any other book. The 20 most translated texts in history the content in this article is compiled from data and does not reflect ingco internationals opinions or views. Closely following this are words like good, love, and mama. Jun 11, 2014 the 20 most translated texts in history the content in this article is compiled from data and does not reflect ingco internationals opinions or views. Top ten translated books of all time lintelligence artificielle. Between september and november 2017 the code of the extraordinary mind hit the number one spot on for most popular book in the world five times. Why should you translate your book into other languages. The 20 most translated texts in history ingco international. What book is published in the most languages answers. That is, until i took rachel rofes course, your book monopoly.
Sep 22, 2016 even more impressive, parts of the bible have been translated into 2,932 languages. As of october 2019 the full bible has been translated into 698 languages, the new testament has been translated into an additional 1,548 languages and bible portions or stories into 1,8 other languages. The topic of the most translated book in the world is one which is often up for question. The little prince is now the mosttranslated book in the world, excluding religious works. The bible is a collection of ancient religious texts. Are you looking for a book written in your target language. The bible is a collection of ancient religious texts relating to judaism and christianity. Christian translation christian lingua translation agency. If you have followed me very long, you know that i am all about getting the most out of. According to ingco international, a translation agency, the most translated book in the world is the bible.
What authors works have been translated in to the most languages aside from religious texts. Learning a new language with the worlds most famous books. That includes video and audio content as well as written articles. The bible has been translated into many languages from the biblical languages of hebrew, aramaic and greek. This is a list of literary works sorted by the number of languages they have been translated into. Dec 27, 20 that is, until i took rachel rofes course, your book monopoly. Percentage of translated books among published books in. I wanted to share my experience with you and wanted to share how to translate your book in this tutorial. The most popular literary works in the world are often translated into various languages to ensure that bookstores all over the world have copies of it and that people all of all cultures and languages are afforded the same opportunity to own a copy in their own language. With regard to bible translation, the book truth in translation by jd beduhn bible language scholar. According to itc global translations, the number one, most translated book in known history is the bible. The organization has stated that more than 7,000 languages in more than 70 countries still need the bible translated into their languages. Using book creator in the languages classroom book.
The worlds ten most translated authors translation. Any professional translator will tell you that translating a website into 5 or 10 languages, and managing translation and publication is no easy task. My crosscomparison of raw number of titles translated into the target language is a link on the main unesco stats page. Written by the swedish author astrid lindgren, first published in 1945, this book series has been translated into 64 languages.
I need to find any translated book from english or other language by a certain author. Using the unesco index translation database, which categories novels, plays, magazines and other literary forms by the quantity of languages they have been translated into, we present to you from 201 the most translated texts in the world. United bible societies reported that the bible, in whole or part, has been translated in more than 3,324 languages including an increasing number of sign languages, including complete old or new testaments in 2,189 languages, and the complete text of the bible protestant canon in 674 languages, by the end of december 2017. Why wont english speakers read books in translation. To celebrate world book day weve created an infographic that takes a look at 50 of the worlds most translated books, from the alchemist first. Translating your book into many languages contento is an international publishing company, which means it caters to the needs of people all across the globe. With book creator you can write in multiple languages, have your book read to you, and then really bring their language books to life with audio and video. How many languages has the book of mormon been translated into. Its only been two months since our last update of this article. Mar 06, 2019 shubham marathias answer is certainly the correct one. However, what they dont know is that the number of bible translations varies depending on how you count the translations.
1323 388 376 737 1237 247 136 879 963 951 14 561 333 1205 1326 1572 509 327 1539 924 585 574 1194 220 1126 56 1019 1467 231 45 896 1047 43 726 608 16 781 1422 81 65